Újra kedvet kaptam a tanuláshoz - Lányok Napja a memoQ-nál

Újra kedvet kaptam a tanuláshoz - Lányok Napja a memoQ-nál
Egészen meghatódtam, hogy Marie Flacassier (a san diegó-i BeatBabel fordítóiroda) és csapata külön kisfilmet készített a hozzánk ellátogató lányok számára. Ebben először az iparág jelentőségéről beszélt, utána viszont – a videó legnagyobb részében – hasznos segítséget nyújtott a továbbtanulás és karrierválasztás előtt álló fiatalok számára. Természetes volt tehát, hogy a 2019-es Lányok Napját ennek a videónak a levetítésével indítsuk.

A napot végigkísérték azok a kolléganőink, akik műszaki-tudományos-technológiai területen dolgoznak nálunk, és példaképek lehetnek a lányok számára. A bemutatkozás alatt hamar kiderült, hogy bár különféle szórakoztató okokból is választották a memoQ-t [ejtsd: memokjút] mint helyszínt, néhány dolog mindannyiukban közös: az érdeklődés új dolgok iránt és a nyelvek szeretete. Bár a pizza is vonzó programpont volt, egyikük azért jött hozzánk, mert tudni akarta, hogy mégis mi a csuda ez a szoftver és ez a terület (iparág).

Kis Balázs alapítónk és Oroszi Norbert ügyvezetőnk bemutatója, illetve a velük való beszélgetés során a lányok először átfogó képet kaptak a munkánkról. A képességfa játékon keresztül pedig felfedezhették saját képességeiket, és a többiekkel is beszélgethettek róluk. A közös pontok mellett egyértelműen kitűntek azok a képességek is, amelyekben a lányok különböznek egymástól. Nagyon jó volt látni, hogy ezekről is nyitottan beszélgetnek egymással, és ítélkezés nélkül tudták megosztani személyes példáikat.


Partnerünk és egyben ügyfelünk, a magyar nők által alapított és működtetett EDIMART fordítóiroda kollégái elmesélték és bemutatták a lányoknak, hogy milyen a fordítók és projektmenedzserek élete. A szabadúszó lét előnyeire is kitérve vázolták fel, milyen lehetőségek és előnyök rejlenek benne, ha a fordítást irodával végeztetjük. Hogy a résztvevők a fordítástechnológia gyakorlati részével is megismerkedhessenek, Klaudia és Szilvia példafeladatokon keresztül mutatták be, mennyire egyszerűvé és hatékonnyá teszi a fordító munkáját a fordítástámogató szoftver.



Az EDIMART munkatársai megmutatták azt is, hogy a fordítástámogató szoftverek nélkül milyen “sanyarú is lenne a fordítók sorsa”, mindezt olyan példákon keresztül, mint a kézi hibakeresés és karakterszámolás, az egyenetlen szövegek problémája. Az is világossá vált, hogy amikor a fordításban elgépelik a számokat, az komoly hatással van az életünkre (például helytelen gyógyszeradagolás jelenik meg a gyógyszercsomagolás lefordított szövegében). A lányok szerint nagyon érdekes volt látni, mi zajlik a színfalak mögött, mi minden történik, mielőtt egy szöveg az anyanyelvünkön a kezünkbe kerül. Nemcsak a fordításról beszélgettünk. Szóba került a tolmácsolás is: a lányok szórakoztató példákon keresztül ismerkedhettek a szakma nehézségeivel és üdítő pillanataival.

A nap végén mindannyiuktól megtudhattuk, mit jelent számukra ez a tanulással és sok nevetéssel eltöltött nap. Egyikük úgy foglalta össze a napot, hogy “újra életkedvet kapott a tanuláshoz”. Azt hiszem, ezért a visszajelzésért dolgozik a Lányok Napja minden támogatója és társszervezője. A memoQ cég a cikk írásakor 76 főt foglalkoztat. Ennek kis része dolgozik nap mint nap a budapesti irodában, ahol a lányokat vendégül láttuk. Szervezőként eleinte aggódtam, hogy a kis létszám (legfeljebb 10-15 főt tudtunk fogadni) kellemetlenné és feszengőssé teszi majd az eseményt a lányok számára, de elég hamar kiderült – és a nap összegzésekor meg is erősítették – hogy épp ettől érezték személyesnek a dolgot.

A nap megkoronázásaként apró ajándékokkal kedveskedtünk a lányoknak, de a kedvencük mégis az volt, amikor a plüssmókust és a csinos, fehér kabátot kisorsoltuk közöttük.

A memoQ először vett részt a Lányok Napján – ennek megfelelően égtünk a bizonyítási vágytól. Főleg azt akartuk megmutatni, nőként milyen ezen a területen dolgozni. Az is fontos volt, hogy segítsünk a lányoknak kitalálni, nekik való-e ez a terület (vagy bármi hasonló). Számunkra nem azon volt a hangsúly, hogy az iskolaválasztásukat segítsük, hanem azon, hogy segítsünk felszabadítani a gondolkodásukat, közvetíteni azt, hogy hogy nincs lehetetlen, hogy érdemes merész célokat kitűzni, és azokért dolgozni (akkor is, ha az eredmény az, hogy valami egész más sikerül). Hiszen a tizenéves korban hozott döntés, a tizenéves korban elkezdett iskola nem megmásíthatatlan döntés, nem szabad, hogy pecsétül kerüljön a gyermekeink pályafutására. Talán az egyik legfontosabb dolog, amelyet a ma tizenéveseinek meg kell tanulniuk, hogy folyamatosan gondolkozzanak a számukra megfelelő úton, és képesek legyenek alkalmazkodni a gyors változásokhoz.

Köszönjük a szervezést a Nők a Tudományban Egyesületnek – és természetesen köszönjük a részvételt a lányoknak. A program sikeréhez rájuk is szükség volt. Ajtónk nyitva áll: a Lányok Napján kívül is szeretnénk minden segítséget megadni azoknak a lányoknak, akik műszaki és/vagy tudományos területen látják a jövőjüket.

A képek a NaTe által szervezett Lányok Napja eseményen készültek.
Fotó: Mohai Balázs

A videó feliratait Kis Balázs, a memoQ egyik alapítója készítette.

Szerző: Princzkel Alexandra, szerkesztő: Kis Balázs memoQ

Kövesd az oldalunkat a Facebook-on és a Twitteren is!